Μαξ, έχεις καθόλου τσίχλα;
Η αναπνοή μου μυρίζει σαν να 'ναι κάποιου άλλου.
Ρωτάς εμένα αν έχω τσίχλα;
Είναι σαν να ρωτάς στη Φυλής αν υπάρχουν πουτάνες.
Τέλεια. Υπήρχαν κρεμμύδια στο βρώμικο που πήρα.
Άκου τι λέω: «Κρεμμύδια στο βρώμικο μου».
Πέρυσι, έκανα συναντήσεις στην Ουόλ Στρητ.
Φέτος, τρώω βρώμικο, απ' τον δρόμο, στα στενάκια.
Για να δούμε. Κινητό, λιποζάν.
Ένα χάπι! Μπορεί να 'ναι αντισυλλη- πτικό, μπορεί και έκσταση.
Περιμένω το ρεπό μου για να το μάθω.
Γιατί να περιμένω;
Αν αρχίσω να χαϊδεύω τα μαλλιά σου σε μία ώρα,
…μην μ' αφήσεις να κάνω σεξ με κανέναν.
Μαξ!
Τι είναι αυτό;
Έχει σταλθεί στο: «Σπιτικά κεϊκάκια της Μαξ».
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήταν απλά η διεύθυνση της νέας πιτσαρίας.
Είναι μια επιταγή 200 δολαρίων από εκείνο το πάρτι που κάναμε.
Τα «Σπιτικά κεϊκάκια της Μαξ» δακτυλογραφημένα!
Δε παίζει, δε μ' έχουν δακτυλο- γραφήσει ποτέ ξανά στο παρελθόν!
Με έχουν εξαγοράσει, μου 'χουν δώσει ιδρωμένα 20ρικα στο χέρι,
…αλλά δε μ' έχουν δακτυλογραφήσει ποτέ!
Ενηλικιωθήκαμε! Είμαστε νόμιμες!
Ακούστε όλοι στο μαγαζί! Μόλις έπιασα την καλή.
Δε θα σερβίρω πια λαπά σε χαμένους σαν κι εσάς.
Ρουφάτε το για να κρυώσει λοιπόν! Οι μέρες μου σαν σερβιτόρα τελειώσανε.
- Μπορώ να έχω λίγο καφέ ακόμα; - Βεβαίως.
Fight For Freedom In XGod We Trust…
Nevermind the crisis…
2 Broke Girls - S01E21 And the Messy Purse Smackdown
Απόδοση Διαλόγων: X-2BrokeGirlsTeam [Gosva]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: X-2BrokeGirlsTeam [Gosva]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Ερλ, μα τι κάνεις;
Οι εργαζόμενοι δεν επιτρέπεται να πίνουν τα ποτά του μαγαζιού.
Για στάσου ρε 'συ Χαν. Είναι 16 Απριλίου.
Ξέρεις τι μέρα είναι αύριο;
Φυσικά. Χαρούμενη μέρα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Απόλαυσε ένα ποτό από εμένα.
Δεν είναι η μέρα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Στους μαύρους επιτρέπεται να γιορτάζουν κι άλλες μέρες, ξέρεις.
Βγαίνει καινούρια ταινία με τον Τάιλερ Πέρι;
[Αφρο-Αμερικανός ηθοποιός που έγινε γνωστός από τη σειρά ταινιών «Μadea»]
Όχι, Κιμ Γιονγκ Ιλ. [ΣτΜ: Ηγέτης της Βόρειας Κορέας]
Είναι η μέρα της Εφορίας.
Και πάντα κερνάω τον εαυτό μου ένα μπράντι όταν κάνω την δήλωσή μου…
…επειδή πρέπει να 'μαι μεθυσμένος όταν βλέπω το ποσό επιστροφής.
Στήθος κοτόπουλο, με γαρνιτούρα καυτερή σάλτσα.
Στήθος; Καυτερή σάλτσα; Έλα τώρα, δε κρατιέσαι.
Μαξ, τώρα που είμαι ερωτευμένος τα μάλα με την Σόφι,
…δεν λέω πια ανάρμοστες ερωτικές ατάκες σε άλλες γυναίκες.
Κάνω κράτει την καυτή μου σάλτσα για τα δικά της στήθη.
Η αγάπη σε έκανε σαν την Καντακουζίνα.
Ορίστε, πότη. Καλή όρεξη.
Μαξ, έχεις γραμματόσημο; Θέλω να τη στείλω στον γυρισμό μου για το σπίτι.
Έχω ένα στην τσάντα μου. Πάω να το φέρω.
Θέλει να τη στείλει φέτος. Δεν έχει χρόνο για το κυνήγι του θησαυρού…
…στη τσάντα σου και πίσω πάλι.
Τσάντα είναι. Έτσι ακατάστατη πρέπει να 'ναι.
Όχι, υποτίθεται είναι τσάντα…
…δεν είναι οίκος ευγηρίας για κιλοτάκια κολλημένα πάνω σε αρχαίες καραμέλες.
Τρώω, ρε 'σεις, τώρα.
Έχω ένα γραμματό- σημο μαζί μου, Ερλ.
Ορίστε, βλέπεις; Η τάξη ενάντια στο χάος.
Γνωστή και ως: OCD ενάντια… [ΣτΜ: Ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή]
…«Ω, να και ένα CD που είχα ξεχάσει ότι το είχα».
Προτιμάς λουλουδάτο, με σημαία ή ένα ερωτικό γραμματόσημο;
Κυρίες μου, δε με κόφτει, θέλω μόνο να στείλω τη δήλωση πριν λήξει η προθεσμία.
- Κάνεις μόνος σου την δήλωση; - Βεβαιότατα.
Είμαι περήφανος που δεν έχω χάσει ούτε μία χρονιά από το 1950…
…όταν έπιασα την πρώτη μου δουλειά ως βοηθός του Φρανκ Σινάτρα.
[ΣτΜ: Ο νεαρός που πιάνει την μπάλα όταν βγαίνει εκτός αγωνιστικού χώρου]
Βοηθός; Ήταν καλός τενίστας;
Όχι, αγαπούλα μου, δεν έπαιζε τένις.
Η δουλεία ήταν να του πλένω τα παπάρια.
Και ήταν καλή δουλειά εκείνη την εποχή.
Σε πειράζει να δω το Ε1, ίσως μπορώ να σου αυξήσω την επιστροφή φόρου.
Κάν' το, Γουόρτον, κάν' το.
Με μια πρώτη ματιά, βλέπω ότι αδικείς τον εαυτό σου με κάποιες παρακρατήσεις.
Υπάρχουν 500 δολάρια εδώ.
Γιατί δεν την υπογράφεις τώρα και θα σου εξοικονομήσω…
…όσα μπορώ και τη στέ- λνουμε αύριο ταχυδρομικός;
Κοίτα να δεις. Η φιλόδοξη ξανθιά μόλις με γλύτωσε από 500 δολάρια.
- Αλήθεια; Πολύ γαμάτο. - Να κι άλλα 100 δολάρια.
- Με τίποτα, είναι απίστευτο. - Ντιγκ, ντινκ.
Σαν να κέρδισα στον κουλοχέρη, χωρίς να με 'χουν περικυκλώσει…
…τσαντισμένα πουρά με εμφύσημα.
Πώς και δεν ήξερες ότι είχες μια επιταγή στη τσάντα σου;
Μπερδεύτηκε με τα άλλα.
Όπως και να 'χει, ποιος στέλνει ακόμα σημαντικά πράγματα μέσω ταχυδρομείου;
Τι είμαστε, καινοτόμοι;
Όχι, είμαστε επιχειρηματίες και πρέπει να 'μαστε ενήμερες για κάθε δεκάρα.
Να τη κορνιζώσουμε και να την κρεμάσουμε στον τοίχο;
Έτσι, όταν θα 'μαστε ζάμπλουτες που μισούνται όσο δεν πάει…
…θα κοιτάμε την επιταγή και θα αναπολούμε.
Μαξ, δεν θα σε μισήσω ποτέ.
Δε το ξέρεις αυτό. Η πίεση της δουλειάς, με κάνεις τσακωτή με τον άντρα σου…
…θυμός για το αποτυ- χημένο λίφτινγκ σου.
Γλυκιά μου, δεν θα έχω ποτέ αποτυχημένο λίφτινγκ.
Συλλέγω ονόματα καλών γιατρών από τα 11 μου, που είχα…
…τρομοκρατηθεί απ' την δασκάλα μου που η μύτη της είχε βρεθεί ξαφνικά εδώ.
Είναι πολύ γαμάτο που φτιάχνεις την δήλωση του Ερλ.
Χαρά μου. Ούτως ή άλλως, τα λογιστικά είναι η ειδικότητά μου.
Ναι, πολύ γαμάτο. Ξέρεις, όλα αυτά.
Τι να προσέχεις και τι να αποφεύγεις.
Το στανιό μου! Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Να πουδράρω τα μεμέ μου και να σταθώ μπροστά σε μια βιτρίνα στο Άμστερνταμ;
Θα με βοηθήσεις με την δήλωσή μου ή όχι;
Μαξ, δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. Είδα την τσάντα σου.
Φαντάζομαι πώς θα 'ναι τα φορολογικά σου.
Μπορείς να ξεκολλήσεις από την τσάντα; Είναι απλά μια ακατάστατη τσάντα.
Δεν έχασα και το παιδί σου στο εσωτερικό.
Είναι συμπτωματικό. Να, δες την δικιά μου.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
Είναι πολύ αργά για αγώνα μέχρι τελικής πτώσεις με τσάντες.
Αλλά να ξέρεις, ακόμα κι αν κερδίσεις τώρα…
…η τσάντα μου θα τσακίσει της δικιάς σου τον πισινό.
Αργότερα, δύο βδομάδες μετά, όταν θα 'χει μάθει το πρόγραμμα της δικιάς σου.
Οργανωμένη, καθαρή, τέλεια. Κοίτα.
Κοίτα την μόνο.
Κοίτα την, Μαξ. Δε δαγκώνει.
Ποια είσαι; Ο τρίτος γκόμενος της μάνας μου;
Και ειλικρινά, πριν δω εκείνη την επιταγή, δε θα 'κανα καν δήλωση.
Αλλά τώρα που η επιχείρησή μας πήρε σάρκα και οστά, ίσως…
…πρέπει να κάνω το ίδιο και με τα φορολογικά μου.
Εννοώ, όταν θα 'μαστε δύο ζάμπλουτες δε θέλω να μου την πέσει η κυβέρνηση…
…και να με στήσει στον τοίχο σαν τον Άκη.
Εντάξει, τέλεια. Θα τη κάνουμε αύριο.
Και το υπόσχομαι. Τέρμα τα καρφιά με την τσάντα από τώρα.
Ποιος είναι;
Το CNN. Βρήκαν τον 34ο Χιλιανό ανθρακωρύχο στη τσάντα σου.
Εντάξει, εντάξει! Αρχίζουμε από τώρα.
- Ποιος είναι; - Η Κιμ Καρντάσιαν.
Όχι. Δεν είμαι η Κιμ Καρντάσιαν.
Όχι, δουλεύω για να βγάλω το ψωμί μου.
Γεια Σόφι, κατέβηκες για το νυχτερινό σου κεϊκάκι;
Ναι, σ' ευχαριστώ, Μαξ.
Αλλά σήμερα θα πάρω δύο.
Επειδή ετοιμάζομαι να βγω ραντεβού και θέλω να ανεβάσω τα κυβικά μου.
Σόφι, τι εννοείς ότι ετοιμάζεσαι να βγεις ραντεβού ξανά;
Υπάρχουν μερικά καινούρια μανούλια στο Πολωνικό κλαμπάκι.
Θεέ μου, ένας συγκεκριμένα…
…είναι κάτι ανάμεσα στον Βιν Ντίζελ και τον Βίγκο Μόρτενσεν.
Ναι, τόσο πλούσιος και όμορφος που σχεδόν δεν παρατηρείς το αμαξίδιο.
Δύσκολα αντιστέκεσαι σ' έναν Νεοϋορκέζο που έχει δικό του αμάξι.
- Συγγνώμη, δε θέλω να φανώ αδιάκριτη. - Μην το κάνεις τότε.
Μόνο που… Τι τρέχει με τον Όλεγκ και σένα;
Νομίζει ότι είστε ζευγάρι.
Ζευγάρι;
Όχι, λες παλαβομάρες.
Δηλαδή, ναι, κάναμε λίγο βρώμικο και πρόστυχο σεξ…
…σε κάμποσες κουζίνες και τουαλέτες και…
…στο πάτωμα ενός σαντουιτσάδικου στο μετρό.
Συν δύο φορές που το κάναμε σαν τα σκυλιά στα σκαλιά του διαδρόμου…
…και σε κάθε λεία επιφάνεια στο σπίτι μου, αλλά…
Αλλά δηλαδή, φτάνει, αυτό ήταν. Είμαι μία κυρία.
Σόφι, δεν το πιστεύω ότι θα πω κάτι τέτοιο, αλλά…
…για τον Όλεγκ, δεν μετράει μόνο το σεξ.
Νιώθει πράγματα για σένα.
Ξέρω λόγου χάρη ότι θα σου αγοράσει ένα ιδιαίτερο δώρο.
- Πες της, Μαξ. - Καλά, ανέφερε κάτι για μία γούνα…
…και σήμερα όταν μιλούσε για σένα, είπε την λέξη «αγάπη».
Αγάπη;
Έλα τώρα, μη μου χαλάς τον οίστρο μου για τα κεϊκάκια.
Εννοώ, αυτός ο άντρας δεν έχει καθόλου μέλλον.
Βέβαια, έχει μεγάλο παλαμάρι. Αλλά καθόλου μέλλον.
Εννοώ, δούλεψα σκληρά για να φτάσω εκεί που είμαι.
Θέλω ένα άντρα που να 'χει όραμα και αμάξι.
Και… μπορώ να αγοράσω ένα τεράστιο δονητή στο διαδίκτυο με 47 δολάρια.
Αλήθεια; Χρέωσε με.
Τότε πρέπει να του πεις ότι δεν σε ενδιαφέρει να προχωρήσετε παρακάτω.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα το κάνω.
Ναι, εννοώ, μου είναι απαραίτητος όσο και τα εμφυτεύματα σιλικόνης.
Που είναι… Μη απαραίτητα, σωστά;
Ορίστε άλλη μια μισθολογική εκκαθάριση, ξανθιά του ΤΑΧΙSnet.
Ευχαριστώ.
Μαξ, δούλευες σε Μεξικάνικο εστιατόριο στις Τσιτσιφιές;
Θεούλη μου, μην είσαι τόσο επικριτική.
Mίρα, κοίτα!
Μόλις βρήκα μια απόδειξη για πάτους παπουτσιών και ταινία διπλής όψεως.
Λειτουργικά έξοδα.
Ξανά, δεσποινίς, δεν εκπίπτει.
Όπως όταν ρώτησες αν μπορείς να δηλώσεις…
…το βαποράκι σου στα έξοδα ψυχαγωγίας.
Είχα άδικο, και λοιπόν; Όλοι έχουμε τα ταλέντα μας.
Είσαι άψογη στη χαρτούρα και εγώ στο ψήσιμο…
…και στο να βρίσκω μέρη για να κάνω σεξ στα καρναβάλια.
Πρόσθεσε το μόνο στο σωρό που αποκαλώ:
…«στοιχεία για μελ- λοντικό λογιστικό έλεγχο».
Όχι εκεί, αυτά είναι για την επιστροφή φόρου του Ερλ.
Μπορώ να δω ένα αντίγραφο της περσινή σου δήλωσης;
Δεν έκανα δήλωση πέρυσι. Ούτε πρόπερσι, ούτε καμιά χρονιά.
Στάσου, δεν έχεις πληρώσει ποτέ φόρους;
Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ φορολογική δήλωση.
Πληρώνω εφορία. Το βλέπω στο μισθό μου.
8 δολάρια για το κράτος, 15 φόρος εισοδήματος…
…6.23 για το Ι.Κ.Α., όποια κι αν είναι η τυχερή.
Μαξ, γιατί δεν μου είπες για την σοβαρότητα του θέματος χθες βράδυ;
Ίσως να μην το έχεις προσέξει, αλλά έχω θεματάκια με τα λεφτά.
Κάθε χρόνο λέω ότι θα κάνω δήλωση και συνέχεια το αναβάλλω…
…μέχρι την τελευταία προθεσμία, όπως σήμερα…
…και μετά κάθομαι μπροστά απ' το Ε1 και το Ε9 και πάνω στην τέταρτη ερώτηση…
…λέω: Χεσ' το! Θα δω κανένα βιντεάκι της Βανδή στο YouTube πριν τη δουλειά.
Και μετά νιώθω τελείως χαμένη μέχρι που περνάει η προθεσμία.
Και μετά λέω: Ποιος χέστηκε; Είμαι γαμάτη. Θα τη κάνω του χρόνου.
Μου λες, λοιπόν, ότι τα οικονομικά σου έχουν τα χάλια της τσάντα σου.
Για πρόσεχε πώς μιλάς! Πήρες πολύ αέρα στα τελευταία.
Καλά, δε με νοιάζει. Θέλω μόνο να ξεμπερδεύεις με την δήλωση.
Πέταξε λοιπόν, όλα τα άχρηστα σκουπίδια σου σ' αυτόν τον τενεκέ.
Ξέρεις κάτι, θα πάω σ' αυτό το λογι- στικό γραφείο δίπλα απ' το μαγαζί.
Και θα πετάξω όλα τα «άχρηστα σκου- πίδια» μου στον κάδο καθώς βγαίνω.
Στάσου, θα ξοδέψεις 100 δολάρια για να κάνει κάποιος άλλος την δήλωση σου…
…ενώ κάθομαι εδώ πέρα;
Το ποσό που θα ξοδέψω εκεί, δεν συγκρίνεται…
…μ' αυτό που θα πρέπει να χαλάσω…
…για μαύρο για να αντέξω να κάνω τη δήλωση μαζί σου.
- Καλησπέρα κορίτσια. - Γεια.
Ελπίζω οι κραυγές μας ενώ κάναμε άγριο έρωτα…
…να μην σας κράτησαν ξύπνιες όλη τη νύχτα.
Θέλαμε να κατέβουμε για να σας δείξουμε το δώρο που έδωσα στη Σόφι.
Ναι, κοιτάξτε κορίτσια. Κοιτάξτε το δώρο μου.
Έχει πόδια.
Νόμιζα ότι δεν ήταν τα ζευγάρια στο στυλ σας.
Πάμε στο Μανχάταν για κοκτέιλ φρούτων και σαμπάνια.
- Θέλετε να έρθετε; - Και το ρωτάς;
Όχι, Μαξ, θα κάνεις την δήλωσή σου.
Η μαμά μου λέει ότι δε μπορώ να έρθω. Να περάσετε καλά.
Δε σημαίνει τίποτα!
Δε πιστεύω ότι αφήνεις το φορολογικό σου μέλλον…
…στα χέρια ενός μοδάτου λογιστικού γρα- φείου που ονομάζεται: «Ο Φόρος Τής Ζωής».
Ξέρεις πώς πάει η παλιά παροιμία:
«Αφαιρείς τα καλά, αφαιρείς τα κακά».
«Αφαιρείς ό,τι έμεινε και αυτό που σού μένει είναι ο φόρος της ζωής».
43! Το νούμερο 43.
Θυμήσου, αν χρειαστείς βοήθεια, είμαι εξοικειωμένη με τα λογιστικά σου.
Και εγώ είμαι εξοικειωμένη με το υφάκι σου. Μη βγάλεις άχνα.
- Εγώ είμαι το 43. - Τι χαμπάρια, 43;
Είμαι ο Κάιλ. Ο λογιστάρας σας.
Γεια, είμαι η Μαξ και από εδώ η μουγκή φίλη μου, η Καρολάιν.
Έχω αρχίσει ήδη να συμπληρώνω το Ε1 και έχω και το φετινό…
…εκκαθαριστικό απ' την δουλειά μου, μαζί με μερικές αποδείξεις.
Ας αρχίσουμε λοιπόν!
Έχεις έξοδα ιατροφαρμα- κευτικής περίθαλψης;
- Κατηγορηματικά όχι. - Καλά, θα κάνουμε καμιά μπουγάδα.
- Θα σου κανονίσω μια 500άρα. - Μια χαρά μ' ακούγεται.
Να κάνουμε μπουγάδα; Μπουγάδα;
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν μπουγάδες στα φορολογικά.
Δραστηριότητες εγχώριας παραγωγής;
- Σαν τα προφυλακτικά ένα πράγμα; - Υποθέτω.
Μιλάμε για ένα προσαρμοζόμενο σιχαμερό εισόδημα. Έχω δίκιο;
Έχω δίκιο;
Κάιλ, γράψε μου μια 250άρα.
250 δολάρια.
Να βγάλω την πιατέλα με τα τυριά για το ΣΔΟΕ από τώρα;
Έχεις δάνεια για προγράμματα ενεργειακής επάρκειας κτηρίων;
Αγόρασα μερικές απ' αυτές τις στρουφιχτές λάμπες κάποτε.
Να άλλα 150, σιγουράκι.
Συγγνώμη Μαξ, δε μπορώ να συγκρατηθώ.
Τα χρήματα, τα λογιστικά, είναι η ειδικότητά μου.
Αν ήμασταν σε παζάρι χάλκινων κοσμη- μάτων θα σε άφηνα να μπεις μπροστά.
Δε μπορώ να κάτσω στ' αυγά μου…
…βλέποντάς σε να ρισκάρεις το φορολογικό μας μέλλον.
Θα με πάρεις μαζί σου, με τον λογι- στάρα σου. Με συγχωρείς λογιστάρα.
Θεέ μου. Θέλεις να δηλώσεις δάνειο για πρόγραμμα ενεργειακής επάρκειας κτηρίου;
Δεν έχεις καν την σχετική αίτηση.
Ρε 'συ, η μουγκή φιλενάδα σου το 'χει το θέμα.
Να την αφήσεις να κάνει αυτή τη δήλωσή σου. Είναι πολλή καλύτερη.
Όχι, δε τρέχει μία, Κάιλ. Δε θα το κάνω. Άλλος ένας χρόνος δε θα με σκοτώσει.
Θα ξοδέψω τα λεφτά για φούντα.
Αυτά είναι έξοδα ψυχαγωγίας, γκαραντί.
Μαξ, μην τα παρατάς ακόμα. Άσε με να βοηθήσω.
Είναι ήδη 21:00. Τέλειωσε ο χρόνος μας.
Τουλάχιστον πάρε μια αίτηση και ζήτα μια παράταση.
Το ταχυδρομείο είναι ανοικτό μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μαξ, γνωρίζεις ότι θέλεις να αλλάξεις τα οικονομικά σου.
Είναι ένα βήμα.
- Έχεις δίκιο. Καλή ιδέα. - Έχουν αιτήσεις στο ταχυδρομείο.
Μπορούμε να συμπληρώσουμε μία όταν πάρω την επιστροφή του Ερλ.
- Τι; - Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι στη τσάντα μου.
Τελευταία φορά την είδα στο τραπεζάκι πριν έρθεις μέσα με τα χαρτιά σου.
Ακόμα εκεί θα είναι.
Όχι, με έβαλες να τα πετάξω όλα.
Πέταξες την επιστροφή φόρου ενός 75χρονου;
- Κι εσύ πέταξες μερικά χαρτιά. - Δεν τα κάνω εγώ αυτά.
Το μόνο πράγμα που έχασα ήταν η παρθενιά μου.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Όχι. Όλα καλά. Ηρέμησε.
Δεν έγινε και τίποτα. Πρέπει να πάμε σπίτι και να ψάξουμε στον κάδο.
Όχι, σοβαρά, τι θα κάνουμε τώρα;
Έτοιμη;
Όχι, σοβαρά, τι θα κάνουμε τώρα;
Ας το κάνουμε λοιπόν. Τα σκουπίδια μου δε θα βρεθούν από μόνα τους.
Μαξ, δε μπορώ.
Αν μπω εκεί μέσα, θα είμαι στη κυριολεξία για τα μπάζα.
Κοίτα, εσύ είσαι αυτή που έχωσε την μύτη της στα λογιστικά του Ερλ.
Αν τον άφηνες στην ησυχία του, θα βρισκόταν στο ταχυδρομείο ασφαλής.
Καλά.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, αν βρούμε μωρό εκεί μέσα, θα το μεγαλώσεις μόνη σου.
Έχει ήδη κάνει ένα καλύτερο ξεκίνημα από εμένα.
Υπάρχει φαγητό παντού.
Γαμώτο! Είναι Τρίτη. Μαζεύουν τα σκουπίδια!
Καλύτερα να βιαστείς αλλιώς θα καταλήξουμε σε καμιά χωματερή.
Έλα, θα σε βοηθήσω να ανέβεις.
Τα παπούτσια μου. Η αξιοπρέπεια μου.
Τα παπούτσια μου.
Τα χέρια μου, πιάνουν ένα κάδο.
Εντάξει, με το τρία θα σε σπρώξω και θα ανέβεις.
Αλλά ανέβα, αλλιώς δε θα τα καταφέρεις.
Είναι κόλαση. Κοιτάω κατάματα την κόλαση.
1… 2… 3!
Ήθελα να ουρλιάξω, αλλά δεν έβγαινε λέξη.
Εντάξει, καλή τύχη. Τα λέμε.
- Μαξ! - Αστειεύομαι!
Έρχομαι από πίσω. Βρήκα ένα μέρος να σκαρφαλώσω.
Τώρα; Το είδες μόλις τώρα;
Γιατί φωνάζεις; Ήξερες ότι ήμουν εγώ.
Αυτό δε μπορούσα να κάνω πριν.
Θεούλη μου, κοίτα ένα χάος. Σαν να ψάχνεις ψύλλο στ' άχυρα.
Κάτι που έχω κάνει.
Εντάξει. Άρχισε να ψαχουλεύεις. Ψάξε για γνωστά σκουπίδια.
«Γνωστά σκουπίδια»;
Σιχαίνομαι εδώ μέσα. Θέλω να πεθάνω.
Δεν είναι τόσο χάλια. Με την μάνα μου είχαμε περάσει πέντε ώρες σ' ένα κάδο…
…ψάχνοντας για αποδείξεις ότι την απατούσε ο γκόμενός της.
Το μόνο που βρήκαμε ήταν ένα ξυστό αξίας 1,50 δολαρίου…
…και μια πετσέτα θαλάσσης. Μετά ξοδέ- ψαμε το 1,5 δολάριο για να την πλύνουμε.
12 χρόνια μετά, χρησιμο- ποιούμε την ίδια πετσέτα…
…για να σκουπιζόμαστε μετά το μπάνιο.
Λοιπόν, στέκομαι πάνω στο φαγητό κάποιου αγνώστου…
…με τσόφλια αυγών κολλη- μένα στους αστραγάλους μου.
- Νίκησες, Μαξ. - Τι σχέση έχω εγώ;
Σημαίνει πως στέκομαι και επίσημα μέσα στην τσάντα σου.
Τι λες για αληθινά σκουπίδια και όχι τα δικά σου σκουπίδια.
Τα δικά μου σκουπίδια;
Μου την λες όλη μέρα.
Εγώ; Τι έκανα πάλι;
«Μαξ, δεν έχεις κάνει δήλωση… ποτέ;»
Δεν το είπα έτσι.
Και δεν έχεις κάνει δήλωση ποτέ. Εγώ φταίω γι' αυτό;
Ναι! Για όλα αυτά, φταις εσύ.
Πριν σε γνωρίσω, δε σκε- φτόμουν καν το μέλλον.
Τώρα έχω μέλλον και στέκομαι σ' ένα κάδο!
Δεν είσαι η μόνη που στέκεσαι σ' ένα κάδο.
Και… πάρε καινούρια τσάντα.
Εάν μπορούσες να βρεις ένα γραμ- ματόσημο μέσα σ' αυτό το σίχαμα…
…δε θα έβλεπα καν τη δήλωση του Ερλ και δε θα στεκόμουν μέσα στον κάδο.
Μαξ, όχι, όχι! Δε θα συνέλθω ποτέ, μα ποτέ, από αυτό!
Red bull; Red bull; Είναι red bull αυτά;
Πού; Ναι! Ναι! Δικά μου είναι τα σκουπίδια.
Δικά μου είναι τα σκουπίδια! Έλα εδώ!
Αν τα βρούμε, θα έχουμε αρκετό χρόνο να πλυθούμε και να πάμε στο ταχυδρομείο.
Η δήλωση του Ερλ! Η δήλωση του Ερλ!
Ο επόμενος!
Είναι απίστευτο.
Όλοι προσπαθούν να στείλουν την δήλωση τους μέχρι τα μεσάνυχτα.
Δεν έχω δει τόσο πολύ γλείψιμο της τελευταίας στιγμής…
…από τότε που μπούκαραν οι μπάτσοι σε εκείνο το Ταϊλανδέζικο ινστιτούτο μασάζ.
Θα πάρω μια αίτηση παράτασης. Κράτα την σειρά μας.
Η ουρά είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι περίμενα.
Όχι, πρέπει να κάνουμε την δήλωση. Θηλάζει.
Μην ανησυχείς. Είμαστε καλά.
Είμαι αχρεία.
Έχει ένα μωρό να κρέμεται απ' την ρώγα της και η δήλωσή της είναι έτοιμη.
Μαξ, μην συγκρίνεις τον εαυτό σου με άλλους ανθρώπους.
Έχεις τον τρόπο σου.
Να και ένας τυφλός.
Χωρίς μάτια, η δήλωση είναι έτοιμη.
Προφανώς δεν τον αποσπούσαν τα βιντεάκια στο YouTube.
Μην σε παίρνει από κάτω. Θα στείλεις μια αίτηση παράτασης…
- …και θα την φτιάξεις μετά. - Εσύ το λες αυτό, αλλά θα το κάνω;
Λέω ότι θα καθαρίσω την τσάντα μου, αλλά το κάνω όντως;
Η Σόφι λέει ότι θα το πει στον Όλεγκ, αλλά το κάνει;
Η παράταση είναι άλλη μια δικαιολογία…
…για να το αναβάλω και να δημιουργήσω μεγαλύτερο μπάχαλο.
Γεια, Μαξ. Τι χαμπάρια;
Μπομπ. Πω πω! Τι κάνεις εδώ πέρα;
Μόλις έστειλα την δήλωσή μου σαν όλους τους άλλους.
Ο Μπομπ είχε καλή χρονιά.
- Ποιος ήταν αυτός; - Το βαποράκι μου.
Ξέχνα την παράταση. Αν το βαποράκι μου κάνει δήλωση, μπορώ και εγώ.
Έχουμε μισή ώρα. Τρέχα σπίτι να φέρεις το εκκαθαριστικό μου…
…εγώ θα μείνω στην ουρά να συμπληρώσω το Ε1.
Ίσως να μείνω εγώ να το φτιάξω και να πας εσύ σπίτι.
Όχι, εγώ πρέπει να το κάνω. Μην ανησυχείς, αν κολλήσω…
…είμαι περιτριγυρισμένη με αργόσχολους. Κάποιος θα βοηθήσει… στο τέλος.
Εντάξει, πάρε το στυλό. Στέλνω την επιστροφή του Ερλ…
- …και γυρνάω αμέσως. - Εντάξει.
Χαίρετε, μου κρατάτε την θέση μέχρι να πάρω μια φετινή δήλωση;
Παρά λίγο. Είσαι χειρότερη κι από εμένα.
- Πήγαινε. Προσέχω να νώτα σου. - Και αυτή τα εμπρός σου.
Προσθέτω λοιπόν όλες τις γραμμές και βάζω το σύνολο εδώ;
- Σωστά. - Έχεις φοιτητικό δάνειο;
- Ναι και το ξεπλήρωσα φέτος. - Τότε διεκδίκησε το.
Οι τόκοι αυτοί έχουν μεγάλη απαλλαγή. Συμπλήρωσε 436 δολάρια στη γραμμή 33.
- Το ταχυδρομείο κλείνει! - Όχι!
Μόλις μου έστειλε μήνυμα η φίλη μου. Έρχεται.
Σας παρακαλώ, πρέπει να την κάνω φέτος.
Τα μεσάνυχτα είναι τα μεσάνυχτα!
Σας παρακαλώ. Έχω έξι παιδιά σπίτι. Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ορίστε! Εδώ είμαι! Τι ώρα είναι;
30 δευτερόλεπτα.
Κάντε χώρο.
Συρραπτικό.
- 10… - Υπέγραψε το Ε1!
- 9… - Πού;
8… 7…
- 6… - Διπλώσου, παλιοκαθίκι!
- 5… 4… - Διπλώσου!
3… 2…
- Χωρίς γραμματόσημο. - Τι;
Όλα καλά. Σας την έφερα!
Τα κατάφερα! Έκανα την δήλωση μου!
Ρουφάτε την όλοι!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός/Επιμέλεια: X-2BrokeGirlsTeam [Gosva]
Τρέχον Ποσό: 675.00 δολάρια
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv